NÃO DIGA NADA A NINGUÉM
Vocês estão livres nesse fim de semana?
Eu disse que você iria acordá-la.
Deixe-me segurá-la!
Você quer o colinho do Alex?
Dê-lhe a chupeta.
Ela já não está quietinha?
Ah o campo, que mão de obra...
Acho que ele está pronto!
Depois de 9 anos de faculdade, uma criança é a última coisa que precisa!
Por que não?
Eles te aborrecem?
você a alimenta de fumaça o dia inteiro!
Não se preocupe, eu sei do que ela gosta.
Enrole o cobertor em volta dela.
Lago Charmaine
François! François!
Papai! Papai!
Vamos.
Pare com isso!
Parece bom.
- Você chamou sua irmã? - Não.
Por que você age assim com ela?
Assim como?
Sei lá.
Ontem a noite você a ignorou.
- É porque ela não quer vender a fazenda? - Isso é loucura!
Custa uma fortuna para nós. Ela nem mesmo quer morar lá.
Você acha que seu pai iria vendê-la?
Isso é irrelevante. Ela é uma amazona não uma administradora.
Quem vai gerenciar os estábulos? eu não tenho tempo para isso.
- Não fique nervoso. - Não estou.
Você sempre fica do lado dela.
Você tem razão, não vou me meter.
Margot, não é isso. Olhe, me desculpe.
Vou soltar o cachorro.
Desculpe!
Margot?
Alex!
Oito anos depois
Ok...
Acho que já vi o bastante e posso contradizer seu médico de família.
Vamos tirar a cortisona. Não vai curar o equizema dela.
O que irá ajudá-la...
é deixá-la desfrutar a vida.
Tire as mãos de mim!
Sabe o que eu sugeriria quando ela não tiver aula?
Assistir desenhos na cama,
batatas fritas no almoço. visitar os amiguinhos...
a tarde inteira, brincar de Barbie, comer chocolate e coisas do tipo!
Chame-o, já disse!
Muita TV é claro. Perdão, um momento.
Me deixe em paz!
Me deixe em paz ou vou te dar um soco!
- Chame-o! - Acalme-se...
Vá para o inferno! Quem diabos é você?
Merda, já disse!
- Acalme-se. - Ele me agrediu!
O que está acontecendo?
Ele caiu do sofá!
Eu falei para eles te chamarem!
Eu chamei o pronto socorro primeiro!
- Ele é seu paciente? - Faz 3 anos. Hemofílico.
Bruno, entregue seu filho a eles.
- Não, por que não é você? - Não é da minha unidade.
Foda-se! eu quero você.
Ninguém toca no meu filho!
Ok, Bruno.
Provavelmente seu filho tem hemorragia interna.
Dê ele para mim. Eu vou levá-lo para dentro, se quiser.
Fique ai!
Tá olhando o que?
Dois corpos desenterrados na floresta Rambouillet.
Merda, como isso é bom!
Julie, leve o sr. Rossignon para a mesa 9.
- Adoro almoçar com você. - Desculpe.
Como sempre, o verão está calmo mas estamos lotados de turistas.
Vou querer o linguado e aumente o ar. O calor está sufocante.
Quais são seus planos para amanhã?
Prometi a mãe Margot que iria vê-la.
Alex, você não acha que...
Já fazem 8 anos!
Não estou dizendo para esquecer...
mas não entendo porque você insiste em comemorar esse mórbido aniversário.
Celebrar?
Que seja...
Você não tem nada para dizer a eles. Você os vê uma vez por ano
para rememorar a morte dela.
Desculpe...
É que achei que passaríamos a noite juntos.
Eu virei depois.
Se você se afasta de mim, se afasta de todo mundo.
Fale comigo, ok?
Tudo bem?
Estou ficando louco sentado aqui sem fazer nada.
Posso imaginar!
Infelizmente é a única opção.
eles chamarão você quando a operação terminar.
Agora que você está aqui, vou andar um pouco.
Me chama se houver alguma novidade.
Tá certo.
Obrigado.
Que é isso? Tome isso de volta.
Você prefere um DVD player?
uma TV de Plasma?
Não quero nada. Pegue isso de volta.
Eu chamo você.
Clicar no link. Aniversário. 6: 15 PM.
Doutor! A sra. Offenstein...
Clique no link. Aniversário às 6:15
Servidor não encontrado.
Algum problema?
Nenhum. Faça-a entrar.
Um policial de Rambouillet chamou. Sargento Lavelle.
Ele disse que é urgente.
Por que você me olha assim?
Adoro ver você andar a cavalo.
- Venha com mais freqüência, então. - Sim, eu deveria.
Eu volto já.
Desculpe-me.
Você pode me dizer quando foi...
ao Lago Charmaine pela última vez?
Estive lá no ano passado.
E o senhor, doutor?
Há 8 anos atrás.
Como expliquei a seu irmão no telefone,
alguns operários desenterraram 2 corpos perto do lago.
Ela ouviu no rádio.
Sim, a imprensa chegou na nossa frente
- Vocês já os identificaram? - Não, ainda estamos fazendo exames.
Tudo o que temos são dois caucasianos do sexo masculino...
mortos a tiros há cinco anos atrás.
Os corpos não estavam em nossas terras. Por que falar conosco, então?
Já chego lá. Precisamos escavar mais fundo.
Por isso preciso de permissão para...
Você já tem.
- Anne? - Claro.
- Você precisa de assinatura? - Sim.
Assinatura de vocês dois.
Desculpe ter que mexer nessa historia. O assassino de sua esposa foi julgado...
Pare com isso!
Vocês acharam que eu a matei!
Você era o marido dela. Membros da família com freqüência...
Se não fosse por isso vocês poderiam tê-la encontrado viva!
Meus colegas tinham que examinar todas as possibilidades.
Obrigada.
Preciso de uma última coisa.
O que?
Uma amostra de sangue para um teste de DNA.
Você disse que quando sua mulher foi raptada, eles o atacaram...
Sim.
Bem, encontramos um taco de beisebol junto com os corpos...
com vestígios de sangue.
B positivo. Assim como você.
Você é tipo B positivo?
É claro que eles poderiam ser vítimas de Frank Serton,
exceto que serial killers raramente mudam seu modus operandi.
Nenhum dos corpos mostra sinais de tortura.
Eles foram enterrados.Não havia cadáver de nenhum animal perto deles.
As vítimas de Serton foram sempre mulheres.
E então?
E então, que as coisas estão um pouco vagas, doutor.
Vamos conversar de novo quando não estiverem mais.
É exatamente por isso que preciso de sua cooperação.
Eu lhes darei a amostra mas só posso repetir o que já disse naquela época.
Sim, eu li seu depoimento. Os gritos de sua mulher...
Você foi atacado, caiu na água e acordou no hospital.
E o resto continua em branco.
Aceitamos aquela versão.
Mas se for seu sangue, a descoberta deses dois corpos
significa que reabriremos as investigações.
Deixe que eu atendo.
Tentaremos encontrar respostas para todas essas questões,
Como o fato de você ter sido encontrado inconsciente sobre o deck...
que fez a chamada anonima para o 911. E, sobretudo...
como saiu da água, se estava inconsciente.
A srta. Vigne é enfermeira. Ela retirar sua amostra de sangue.
Achei que você iria preferir...
fazer isso aqui mesmo.
Céline, não vou atender nenhuma ligação.
Sim, doutor.
Amanhã, mesma hora às 2 hs. Mensagem para você.
User name: Concert. Password: Olympia.
NÃO DIGA NADA A NINGUÉM, ELES ESTÃO VIGIANDO
Tem alguém em sua vida nesse momento?
Desculpe-me, Alex.
Você não precisa me dizer nada, não é da minha conta.
Não há ninguém.
Quero dizer, nada sério.
Alexandre...
todos nós sentimos muito a falta dela.
Mas você tem uma vida para viver.
Não se sinta culpado por se relacionar com outras pessoas.
Não me sinto Quero dizer, não é isso.
Vou ver o assado.
Como está você?
Bem. E você?
Aposentadoria!
Eu desperto toda manhã e ajo como se...
Um drinque?
Jacques?
Tenho uma pergunta importante para lhe fazer.
Eu gostaria de saber...
Margot... Como ela estava quando você a encontrou?
O que?
Eu fico pensando nisso. Talvez seja por causa do aniversário...
eu preciso saber.
Eu nunca lhe perguntei a respeito dos detalhes.
Ela estava machucada?
Por que você está fazendo isso?
Eu realmente preciso saber.
Havia ferimentos, sim.
Onde?
Em seu rosto?
Sim.
- No corpo dela também? - Eu não vi seu corpo.
Eu estava ali par identificá-la como pai, não como policial.
Foi fácil para você identificá-la?
Fácil?
Você disse que o rosto dela estava machucado.
Dane-se você e suas perguntas!
Por favor , se o senhor pudesse identificar o corpo?
Seu olho esquerdo estava inchado.
Seu nariz estava achatado e quebrado.
Sua face foi cortada provavelmente com um cortador de papel.
Sua mandibula havia sido deslocada, os tendões arrancados...
Melhor você ir agora.
Já?
-Eles te expulsaram? -Sim.
Campeonato Europeu 1996
Para finalizar este tributo, Eu gostaria que vocês aplaudissem
o Presidente da Fundação Infância.
Principal organizador do show desta noite em memória de seu filho.
Ele irá proceder à abertura do grande prêmio.
Por favor uma calorosa recepção ao senador...
Gilbert Neuville!
Quatro pequenos obstáculos. Está apertado.
Então amanhã às 8:15, você recebe outra mensagem, certo?
Certo.
Onde fica isso?
Não sei. Não é na França, porque ainda é de dia.
Como você pode pensar que é ela? Uma imagem embaçada.
Não entra nisso, Alex.
Se continuar com isso você vai ficar louco.
Eu sei.
Como foi?
Tirei o segundo lugar!
- Vou para a cama. Estou acabada. - Eu já estava indo embora.
Quer alguma coisa para comer, chuchu?
Não é nada. Tivemos uma briga.
Ela acha que estou transando com uma das garçonetes.
Mude isso e volte para os e-mails.
Você conhecia os dois caras do lago?
Me mostra o outro.
A mesma pessoa que enviou?
Anônimo. Quem sabe?
Eu sei. É a mesma pessoa.
Você tentou as senhas?
A conta não existe.
Na minha opinião, quem enviou vai criar uma às 8:15.
Estou conectado com seus dois computadores.
Assim que ele estiver on-line saberemos.
Acho que já sei o suficiente.
Dr. Beck?
Detetive Meynard, policia de Versailles.
Você poderia me acompanhar?
O que está acontecendo?
Desculpe-me. Um segundo, por favor.
- Onde você vai? - Lavar as mãos.
Cap. Eric Levkowich, Versailles PD.
Do que se trata tudo isso?
Será melhor conversarmos na delegacia.
Sr. Beck...
Quem é Juliette Langlois?
Dá pra parar com isso?
O nome Juliette Langlois significa algo para você?
Juliette é o nome do meio de minha esposa.
E o seu nome do meio?
Arnaud.
Então vamos supor que eu lhe pergunte se o nome...
Arnaud Ripper significa alguma coisa para você.
Você diria: "Na verdade, Arnaud é o meu nome do meio"?
Minha esposa cresceu na Rua Langlois.
É por isso que eu disse que esse era seu nome do meio.
Ele me lembra dela.
Alguma vez sua mulher usou esse nome?
De que maneira?
"Alo, Aqui é Juliette Langlois, eu reservei um quarto..."
ou conseguiu uma carteira de identidade com esse nome, entendeu?
Não, era uma brincadeira nossa quando éramos crianças.
Você alguma vez bateu na sua esposa?
Deixe-me repetir a questão.
Você alguma vez bateu na sua esposa?
O que há de errado com você?
Dar uma bofetada em sua esposa não é crime nenhum.
É até bastante natural, huh?
Não, não é nada natural!
Eu nunca bati em minha mulher. Você está me ouvindo?
Você acha que eu fiz isso?
Prometi à sua amiga Hélene
que iria ajudá-lo, mas preciso que você me diga tudo que puder, certo?
A história do acidente de carro,... é tudo verdade
Claro que é verdade!
Você estava com ela?
Não, eu fazia minha residência em Bordeaux.
- Estou lhe avisando. Eles vão checar tudo. - Deixe que chequem.
Eu sei o que estou dizendo.
Talvez ela tenha tirado as fotos para o seguro. Parece lógico.
Não tenho a menor idéia. Nunca as vi antes.
Você não está esquecendo algo?
Não. O que acontece agora?
8 anos, é um pouco tarde para uma acusação de agressão à esposa.
Ok, muito bem.
Adoro isso!
Agora, vamos ficar um pouco selvagens.
Isso está realmente bom.
Segure o pato diante de você, como se fosse seu dito cujo.
Ponha a língua para fora como se fosse lambê-lo.
Ótimo.
Fred!
Mais uma vez! Mais língua!
Adorei!
Espere...
Não entendo.
Você veio hoje para me pedir isso?
É tudo o que você tem pra me dizer?
Sinto muito.
Pouco me importa se você sente ou não!
Esse não é o problema.
Eu também sofri muito, o que você pensa?
Eu precisava de você, isso é tudo.
Você nunca me telefonou, nem atendeu quando eu chamei.
Eu não podia.
Eu juro... Eu não tinha coragem de chamar você.
Achei que podia resolver tudo sozinho.
Mas só consegui afundar mais.
Me diga o que aconteceu.
Eu não sei.
Você não estava com ela?
Certa noite ela chegou toda machucada.
Ela disse que tinha sofrido um acidente de carro.
Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntos em meu carro.
Se alguém perguntasse?
Acho que ela queria dizer você.
Ela não me diria mais nada. Nada, honestamente.
- Você tirou fotos? - Do que?
Dela, de seus ferimentos.
Por que eu faria isso?
Por nada.
O que há de errado?
Não tenho idéia.
Ela era minha melhor amiga.
Olhe para mim, por favor.
Juro que ela jamais mentiu para você. Aquela foi a única vez.
Você tem que acreditar em mim.
Ferrault & Gamblin...
Será que eu poderia falar com sr. Ferrault, por favor?
Ele está no tribunal. Posso anotar sua mensagem?
Não encontramos nenhum traço de acidente...
nem no seguro nem nos registros da policia.
Alex nunca bateu em Margot.
Ele não poderia.
Poderia nos deixar a sós?
Capitão... admitamos que...
seu genro decidiu matar sua filha...
Ele a amava, por que iria fazer isso?
Por 200,000 euros. O valor de sua apólice de seguros.
Isso é absurdo!
Com todas as lacunas na história oficial, compare com isso...
Beck a leva para um lugar isolado onde não haveria testemunhas.
Lá, os dois indivíduos...
que encontramos a semana passada raptam sua filha e a matam.
Serton está solto. Está em todos os jornais.
Eles fazem com que ela se pareça a uma das vítimas de Serton.
com todos os gatos e cachorros mortos ao redor.
Simplesmente assim. ele leva a culpa.
Serton confessou 7 assassinatos, mas não o de sua filha.
Isso é ridículo.
Alex foi atacado. Ficou em coma por três dias.
Ele tinha que estar ferido.
Como ele explica um par de arranhões?
Ele estava na praia. Como conseguiu sair da água?
Todos os médicos que viram sua ficha dizem que é impossível.
Isso nunca o intrigou?
Quem deu isso a vocês?
De certa forma, Eu diria que foi sua filha.
Encontramos a chave em um dos dois corpos.
A chave do cofre de sua filha no banco.
Cofre 174.
Registrada em nome de Juliette Langlois.
Seu nome do meio e o nome de sua rua.
As fotos estavam dentro dele.
Seu genro nos disse que jamais havia visto essas fotos.
Por que ela as esconderia dele?
Vocês falaram com Alex?
- Que mais ele disse? - Nada.
Saiu de lá com uma advogada.
Não com qualquer advogada. Elisabeth Feldman.
Isso se parece com um homem inocente?
Alex pare com isso.
São os tiras,
tentando manipular você.
Eles podem fazer qualquer coisa com os computadores.
Ela parecia mais velha.
Software de envelhecimento progressivo. usam no caso de crianças desaparecidas.
Mamãe!
Se eles acham que eu a matei, por que me mandam e-mails
como se ela estivesse viva?
Pense nisso.
Para me fazer confessar, que coisa estúpida.
Se eu a tivesse matado. Sei que é uma armadilha.
- Alex, não agora! - Não faz sentido.
Se querem me manipular, mandem e-mails de um cara que me viu matá-la.
Você vê?
Se o papai concordar iremos nesse fim de semana.
Vamos, querida,
agora é hora de fazer naninha e não dê muito trabalho para ela.
Durma bem, princesa.
Onde está Margot?
Eu te fiz uma pergunta.
Nina!
Saia daqui! Basket!
Pare !
Espere, deixe-me tentar.
Estou tentando já faz meia hora!
Não funciona!
Nada funciona!
O que é isso?
Isso significa que você está conectado a outro computador.
E?
E eu só tenho um computador aqui.
Alguém está conectado ao meu computador.
Eles estão me vigiando.
Droga!
Ok...
É o Basque.
O Beck saiu para passear...
com o cachorro.
Ele vai manter contato.
Ela já disse tudo que sabia. Vamos embora.
Apague.
Seu burro!
Vamos, Nina!
Você não pode entrar com o cachorro.
Você chegou primeiro.
Número 15.
Alô, U2. Você tem uma mensagem.
Parque Monceau, amanhã às 15h. perto do quiosque .
Tenha cuidado, te amo..
Parque Monceau, amanhã, 17h.
tenha cuidado, te amo.
Há 8 anos atrás minha esposa Margot Beck, foi trazida aqui.
Ela era uma das vítimas de Serton.
Frank Serton... Sim?
Você fez a autópsia?
Sim.
Você fotografou os corpos?
Sim, fazemos isso.
Então você fotografou a autópsia de minha esposa?
- Muito provavelmente. - Eu gostaria de ver essas fotos.
Não as tenho aqui. O caso foi encerrado.
Mas posso ver o relatório?
Certamente, mas não hoje.
Você deve fazer um requerimento, preencher formulários, é o procedimento.
Ok, estou fazendo o requerimento.
Cap. Barthas, Esquadrão do crime.
Meu parceiro está aqui com as testemunhas.
Na cozinha.
Ele foi a última pessoa que você viu?
Sim.
- Que horas eram? - Não sei , perto das 14h.
Ela o apresentou?
Ela lhe disse seu nome?
Alexandre Beck.
- Encontramos isso. - Onde?
No lixo lá em baixo.
Ele está descendo. Foi um prazer trabalhar com você.
Um médico tem luvas de látex em sua lixeira. Grande coisa.
Mesmo assim vamos mandar para o laboratório.
Karim, tome conta disso.
Droga! Vejam isso!
Uma Springfield 45.
Patrick! Agora é tudo com você.
Veja.
Ainda cheira.
Mas essa não é a verde.
Vamos procurar a verde juntos.
Essa é a verde?
É a verde?
Isso não é verde.
- É laranja. - Essa é laranja?
Não, essa é azul.
- Essa é laranja. - Muito bem, essa é laranja.
Você pode achar a verde agora?
Se não atendo é porque estou ocupado, não.
Coloque ela na linha.
Sim , claro?
A noite passada? Por quê?
Porque ela foi morta em seu estúdio com uma bala na cabeça.
Escute-me.
A arma do crime estava em seu apartamento. Você será preso.
A arma do crime?
Isso é besteira. O que eles faziam em meu apartamento?
Veremos isso mais tarde. eles estão indo prender você.
Vou tentar chegar antes deles.
- Bem. - Estou indo.
Se eu chegar depois, não diga nada.
Dê respostas vagas, está claro?
Você está ai?
Essa é a verde?
Fique sentado esperando. Estarei ai em um instante.
Não agora. Não posso.
Estarei aí logo!
Barthas para Levkowich.
Pelo outro lado!
Quatro daquele lado! Vincent, vá com eles!
Alô, Bruno?
Não, de jeito nenhum. Na verdade ele chegou cedo hoje.
Ele parecia nervoso?
Ninguém mencionou nada?
Somente a sra. Abidal depois que ele pulou a janela.
- Ele recebeu telefonemas particulares? - Sim, sra. Feldman.
Você falou com ele?
- O que disse? - Disse para ficar aqui sentado.
- Quem lhe deu a dica? - Não posso lhe revelar minhas fontes.
Você percebe que seu cliente acabou de assinar sua confissão?
Bem?
Odeio estar errada.
- Sobre o que? - Sobre ele.
Não me importo se ele mentiu,
mas ele deveria ter confiado em mim e não ter fugido.
Ele não fez nada. Estava apavorado.
Um homem inocente não foge.
É para ouvir essa estupidez que eu lhe pago uma fortuna?
Vamos!
Sigam-me.
Sente em cima disso ou o carro vai ficar fedendo!
Quem deu aqueles tiros?
Alguns colegas.
a Beltway tá fora de questão. Você aprontou legal lá.
O que? Quem?
Espere, onde você está?
Saia daí já!
Já estou chegando aí.
Mais umas voltas e vamos arrumar algumas roupas para você.
O proprietário?
Mande-me por escrito, então.
Quem era?
Balística.
Sobre?
O tiro.
E?
Pare com isso, estão desligados! A arma?
Era do pai dele. François Beck.
Deixe que eu faço isso.
É simples, quando o pai dele morreu ele herdou a arma.
Mas ele espanca a mulher,
então ela esconde junto com as fotos.
Quem tem pagado a caixa nesse 8 anos?
Por que a chave está com um homem morto?
O caso está cheio de lacunas. Todos sabem disso e não dizem nada.
Quem se importa com a mulher? Ele pega 20 anos por causa da foto.
O que você está dizendo?
Você sabe o que estou dizendo.
Se provarmos que o Serton não a matou,
Ele vai ter revisão de processo. Isso vai deixar muita gente puta da vida.
Que me importa se as pessoas ficarem putas da vida?
Tudo o que eu quero é a verdade.
Fui eu que chamei essa advogada e dei a dica.
Você é estupido?
Pela morte da mulher um zilhão de pistas e nenhuma prova, por que?
- Porque ele é bom demais. - Exatamente.
Então me diz por que 8 anos depois ele ficou tão burro,
a ponto de manter a arma do crime em sua própria casa?
A morte da mulher ele pôde planejar,
mas agora está sob pressão.
Certo!
Tanto que ele reservou um tempo para pedir acesso à autópsia da esposa...
antes de ir para seu consultório e esperar por nós.
Posso falar com o dr. Herbin no IML?
Sim, um momento.
Tchau mãe. Vejo você no domingo. Já fiz as compras.
Obrigado filhinho. Vejo você no domingo.
Adeus,Simone.
Ferrault Advogados
Perdão, estou atrasado. Tenho uma reunião com o sr. Ferrault.
Tem certeza?
Senhores!
Desculpe-me por insistir, mas isso é muito importante.
Minha esposa era sua cliente?
Não, ela não era minha cliente.
Mas você se encontrou com ela?
Sim.
Há alguns anos atrás, fui designado para defender Helio Gonzales.
Sabe de quem falo?
Um menino de rua criado pela Fundação Infantil.
Sua mulher trabalhava lá junto com Philippe Neuville.
- O cavalheiro, filho do senador. - E?
Quando o filho do Neuville foi encontrado numa caçamba de lixo...
com duas balas no corpo, Gonzales foi o primeiro suspeito.
Ele já era bem conhecido da policia...
e foi visto com o rapaz Neuville na noite em que ele morreu.
- E minha mulher? - Ela era o álibi dele.
Isso quer dizer?
Primeiro ela disse que, no momento do assassinato,
ele estava no escritório dela para uma orientação profissional.
É claro que ninguém acreditou nisso.
Por quê?
Orientação profissional às 11 da noite?
Dadas as penalidades por perjúrio, sugeri que ela dissesse a verdade.
O que ela disse?
Óbvio, não é?
Ela estava com Gonzales. Eles eram amantes há 2 meses.
Isso também não é grande coisa. Você nunca traiu ela?
Não.
O cara de camisa.
O que estamos fazendo com esse cara?
quem te perguntou?
Ele vai ficar muito tempo?
Eu devo a esse cara desde há 3 anos atrás.
Levei meu filho ao hospital cheio de hematomas.
Os putos acharam que eu tinha espancado ele.
Esse cara disse que não tinha sido eu, meu filho é hemofílico.
Enquanto ele precisar de nós, vamos ajudar ok?
Pega leve. Ele só quer informação.
Merda!
Calma!
Fique aí mesmo!
Tudo bem, caras.
Se manda!
- Tudo bem... - Fique calmo.
O que você quer saber?
Certo, transei com sua mulher! Transei com ela por meses!
O que acontece?
Cala a boca!
Sem brincadeira cara, sinto muito. Sinto muito, cara.
Ela adorava quando eu cuspia na boca dela.
Sua mulher era uma vagabunda. Não ponha a culpa em mim.
Me larga.
Você nunca transou com ela! Ela estava em Lyon.
Posso provar isso e acabar com seu álibi.
Pouco me importa se você matou o Neuville.
Mas estou sendo acusado de assassinato e quero saber por quê.
Então diga o que sabe ou vai ver seu rabo ser cobiçado na cadeia.
Você acha que tenho medo da cadeia? Pra mim é merda.
Eu não matei Neuville. Eu estava tratando de negócios,
Sem álibi e ela salvou meu rabo.
Você viu ela de novo?
Ela está morta, cara!
Por que ela faria isso?
Como posso saber? Ela me deu uma história. Já disse.
Agora, larga do meu pé bundão!
Por que estamos aqui, se era tudo mentira?
Eu não tinha certeza. Estava blefando.
Você estava blefando?
Você é completamente pirado!
Um cara legal, mas "Eu estava blefando" Filho da puta!
Achei que se os tiras pegassem o marido, ela iria aparecer para ajudá-lo.
Não tenho idéia como ele escapou.
Eu não sabia que ela tinha marcado um encontro.
Não, não sei onde ele está.
Ok, chamo você de volta.
Você tem horas, por favor?
- Passa um pouco das 5. - Obrigada.
Não sei se é ela, mas a criança é de verdade.
Ela se parece com a foto?
Não sei. Os olhos talvez...
Ela está indo embora. O que eu faço? Agarro ela?
Ela está indo para o portão. Zach, ela é sua!
Vou ficar com ele.
Não é ela. Se manda!
Você está me ouvindo?
Volte para sua posição.
Ela está indo embora. O que eu faço?
Repito. Ela está indo embora. O que eu faço?
Ele está indo por ali.
Bernard?
Agarre ele!
Fique calmo
O que você quer?
Onde está sua mulher?
Não sei.
Onde está ela?
Não sei!
Onde está sua mulher?
Onde está Margot?
Se mexe... bundão!
Pare!
Fique de pé!
Desamarre ele!
Desamarre ele seu merda!
Você está bem?
Para quem você trabalha?
Fique parada!
Bosta de merda!
Segue em frente... em frente!
Eric?
Beck tem uma reserva em um vôo para Buenos Aires às 22:30.
Espere por mim.
Philippe acabara de completar 5 anos.
Estávamos esperando pelo ônibus escolar.
Eu segurava sua mão.
O ônibus chegou.
As portas se abriram e, subitamente, ele largou a minha mão...
e subiu no ônibus.
Eu senti essa incrível ânsia de buscá-lo de volta...
e levá-lo para casa.
Foi quando entendi o que eu havia sentido...
no dia em que ele nasceu.
uma mescla de alegria, apreensão e também de...
terror.
Pressenti que apesar de meu empenho algo poderia acontecer com ele...
a qualquer momento.
Tenho pavor de doença.
Tenho pavor de envelhecer. Tenho pavor da morte.
Mas isso não é nada comparado ao que senti naquele dia.
O nó no estomago enquanto eu olhava o ônibus da escola partir.
Enquanto meu filho apodrece debaixo da terra...
é justo ela ficar viva?
Não posso aceitar isso, Bernard.
Você compreende?
Compreende
Eu entendo, senhor.
Passageiros do vôo de Buenos Aires...
são convidados a embarcar.
Charlotte Bertaud levou um tiro direto na cabeça.
O suspeito dr. Alexandre Beck, escapou da prisão hoje pela manhã.
Ele também é suspeito de...
Caroline Parreire!
Ali!
Ela fez o check-in 6 minutos depois de sr. Beck.
Seu assento é ao lado dele.
Fila 32, assentos E e F.
Ela fez check-in?
Sim, ela deve estar embarcando.
Portão F50.
Boa viagem.
Saiam do caminho! Policia!
Todo mundo, fiquem onde estão!
Pare o embarque imediatamente!
Deixe-me ver seu ID ou seu passaporte.
Não é justo! Meu controle não está funcionando.
- Sempre tem uma desculpa. - Espertinho!
Vê se dá certo!
Não acredito!
- Ele funcionou! - É o controle.
Eu sempre pego o que não funciona.
Ele tem sempre alguma merda para por a culpa.
Hei, de sapatos não!
Dá uma folga com essa porcaria de carpete!
Bem?
Não entendo. Nada.
Mouss, vamos lá!
Sinto muito.
Realmente.
Esqueça.
Vou mandar alguém buscar meu filho quando ele estiver melhor.
Ok!
Até mais!
Fique na linha.
Aqui é Alexandre Beck.
Posso provar que não matei Charlotte.
Você pode?
Espere um pouco, vou lá para fora.
Continue.
Boa noite.
Cap. Levkowich. Nós nos encontramos no hospital.
Posso dar uma palavrinha?
Sinto muito, minha mulher me espera em casa.
Não acredito que Beck tenha matado alguém.
E nesse momento, sou o único.
- Você é o cara esperto, certo? - Certo.
Mas vou precisar de sua ajuda. você deve saber onde ele se esconde.
Correção, você é o tonto!
Se você não me ajudar, vamos encontrá-lo de qualquer jeito.
Quando isso acontecer, a coisa pode ficar feia.
Ele tinha uma passagem para Buenos Aires.
É claro que ele não apareceu,
mas ele estava viajando com uma tal de Caroline Parreire. Conhece ela?
Segure isso.
Bem?
O que?
Caroline Parreire?
Nunca ouvi falar dela.
- Margot Beck usa drogas? - De jeito nenhum. Você está louco!
O relatório da autópsia sugere outra coisa.
- É confidencial. - Você está brincando comigo?
Mostre-me a foto. Apenas uma foto.
Engraçado, eu tive a mesma reação.
Não há nenhuma. Desapareceram.
Algum problema?
- Ele chamou? - Não.
Hélene?
O que?
O que foi?
As fotos...
fui eu que tirei
Foi Philippe Neuville que a espancou.
Por quê?
Não sei. Ela nunca quis me dizer.
E você não fez nada?
- O que eu poderia fazer? - Levá-la à policia.
Ela se recusou a ir. Disse que só precisava de uma prova.
Ela não permitiu que eu contasse nem a você.
E você nunca disse nada?
O que queria que eu fizesse?
Contar ao meu irmão, enquanto chorava por sua esposa morta...
que antes de morrer, ela havia sido espancada para valer?
Isso o teria ajudado em alguma coisa?
Ela me pediu para guardar segredo.
Sem duvida.
O que?
Você compete com os cavalos de Neuville. Se acusasse o filho dele por agressão,
Teria sido despedida.
Foi muito esperto da parte dela escolher você.
Ela sabia que você iria ficar calada.
Sim, Elisabeth?
Vou mandar um e-mail para você imediatamente.
Muito obrigada.
É um briard. Linda, não?
Você está ajudando um fugitivo...
Cale-se ou esse cachorro vai mijar em sua carreira.
Você estabeleceu a hora da morte de Charlotte...
às 22:45, certo?
30 minutos a mais ou a menos.
Esse cão prova que Beck é inocente.
ele estava acessando um computador na Medianet...
entre 22:13 e 22:36, de acordo com os registros deles.
Eles disseram para ele deixar o cachorro lá fora.
2 testemunhas o identificaram positivamente.
Supondo que esse álibi seja confirmado...
Não se preocupe, ele será.
Supondo que ele seja...
resta um pequeno problema.
Encontramos a arma do crime no apartamento dele.
Certo, mas as coisas mudaram. E esse problema agora é seu.
diga que seus homens plantaram essa evidência sem seu conhecimento.
Você será considerado um covarde. ou um chefe sem autoridade. Só isso.
Isso é loucura.
Quem iria acreditar nisso?
Ninguém!
Então diga à imprensa que o dr. Beck é convocado como testemunha,
Que foi a última pessoa a encontrar a vítima com vida...
e que não é suspeito de nada.
Concorda?
Ele vai responder às perguntas?
Não pense que pode negociar.
Eu prometi manter segredo.
Nunca tive a intenção de magoar você.
Diga que me perdoa.
Obrigada por me contar.
Você sabia?
- Sobre Neuville? - Claro que não!
Eu a vi. Eu lhe juro que a vi.
Acredito em você.
Venha aqui...
Não se preocupe, é apenas uma visita de cortesia.
Gostaríamos de pedir desculpas.
Vestígios de heroína... usuária regular...
Peso 49 kg Altura: 1.75 m
- Não é ela! - Realmente, por que?
Ela nunca teve 1,75 de altura! Onde estão as fotos?
Não há nenhuma.
- Eles acham que foram roubadas. - Por quem?
A única pessoa a solicitar os arquivos, foi o sr. Laurentin, pai de Margot.
Seu pai tinha uma arma?
Um rifle de caça que você herdou?
Você sabe onde está ele?
No meu sótão, acho.
Não tem certeza?
Mudei daquela casa há 8 anos atrás. Deve estar numa caixa em algum lugar.
Não acho, não.
Estava no cofre de Juliette Langlois no banco, junto com as fotos.
Não tenho que falar com você. Chamem meu advogado.
Pierre Ferrault?
Elisabeth Feldman.
Isso é um alívio. Ferrault nos chamou...
Achei que tinha trocado de advogado.
Ficamos surpresos que você tivesse contratado um incompetente como ele.
Ferrault é um estúpido, você sabe?
Por que você foi procurá-lo?
Para retraçar os últimos dias de vida de minha esposa.
Por quê?
Concordo com você que o Serton não a matou.
- Ferrault confirmou isso? - Não, estava na cara.
Mas ele lhe contou a respeito de Philippe Neuville?
O que ele tem a ver com Margot?
É o que decidi descobrir.
- E? - Fiz alguns testes com aquele rifle.
Sabe o que descobri?
Foi a arma que matou Philippe Neuville.
É claro que não o estou acusando, ainda.
Não vou me arriscar a ser duas vezes idiota.
Não me importo. Vou arriscar.
Para Alexandre Beck aos cuidados de Hélene Perkins.
Assine, por favor.
Para Alex.
Estou na cozinha.
O que diabos você está fazendo?
- Onde está Martine? - Num lugar seguro.
- Lugar seguro? - Mexa-se!
O que essa história tem com Neuville?
Quem é que foi cremado há 8 anos atrás?
Sente-se.
Eu vi a a autópsia. Não era Margot.
Sente-se, já disse!
- Você a viu? - Acho que sim
Onde está ela?
Não sei.
- Ela está com problemas. - Você acha que pode ajudar?
Há 8 anos atrás você não podia.
Sente-se!
Eu fiquei lá, desacordado
Eu sei. Eu estava lá.
O que?
pela última vez sente-se nesse maldito sofá!
Você tem alguma idéia do quanto sinto falta de sua filha?
Sente-se.
Dois meses antes de Margot desaparecer,
um menino da fundação veio vê-la.
Ele parecia perturbado.
Margot tentou entender porquê.
Depois de meia hora, o menino explodiu em soluços e disse...
que há meses o filho de Neuville abusava dele sexualmente.
Margot pediu que Neuville passasse na sua casa.Você estava em Bordeaux.
- Me deixa em paz! - Ainda não acabei!
- Precisamos conversar! - De jeito nenhum!
Diga-me a verdade, Philippe. Por favor!
Eu nunca os machuquei.
Pare!
Ela me pediu que o prendesse se conseguisse fazê-lo confessar.
Não pude ficar ali olhando, sem fazer nada.
Matei-o com o rifle de seu pai.
Depois, escondi o corpo.
O que é esse ruído?
O sinal está bom.
Ele descobriu.
Ele descobriu o fio! Vamos!
Ninguém se move! Está claro?
Ninguém se move até que eu diga.
Havia esse menino de rua, Gonzales.
Ele ficou preso um tempo.
O cara ideal para isso.
Teria sido tudo tão simples.
Mas...
ela não podia suportar a idéia.
No dia seguinte, ela pediu à sua irmã para tirar as fotos.
Usaria as fotos se algum dia o pai do Neuville suspeitasse de nós.
E ele logo suspeitou...
depois que Margot livrou a cara de Gonzales.
E então...
ela chamou Neuville para dizer-lhe que tinha provas...
contra o filho dele.
Conhecendo o velho Neuville,
eu sabia exatamente o que ele iria fazer.
Então,grampeei o telefone dele.
Foi ele que contratou os bandidos do lago?
Bartola e Pagnac.
Ele os pagou...
para roubarem as provas e se livrarem dela.
O que salvou a vida de Margot...
foi que ele era pior do que eu pensava.
Eu ofereci o dobro a Bartola ...
se ele concordasse em mudar os planos.
Você me tirou da água?
Bartola respeitou o trato...
mas eu não.
A única forma de acalmar Neuville era fazer Margot desaparecer.
Eu sabia que eles planejavam agir...
como se ela fosse uma das vítimas de Serton.
Eu tinha que encontrar um corpo.
Estava pensando em desenterrar um...
quando recebi um telefonema no trabalho.
Uma drogada tinha sido esfaqueada perto da estação.
Fui lá sozinho.
Levei o corpo a uns 100 quilômetros de distancia...
e dei um jeito para que eles chegassem ali rapidamente para a identificação.
Você estava no hospital.
De qualquer forma, por que razão um pai iria mentir?
Todo mundo acreditou.
Ela sabia sobre o rapto?
Se ela soubesse teria lhe dito.
Você teria ido à policia e estaríamos todos mortos
O velho Neuville tinha todos os policiais em sua lista de pagamento.
Eu deveria saber. Eu estava no topo da lista.
- Para onde ela foi? - Comprei uma passagem para Madrid.
Não sei se ela ficou lá.
Nunca mais teve notícias dela?
Não.
Então, por que agora?
A cobertura da imprensa no caso dos corpos que eles encontraram.
Seu nome foi mencionado.
Acho que ele se deu conta de que eu menti.
Quando Margot acordou, perguntou onde você estava.
Eu não podia lhe dizer a verdade.
Mentir foi o único jeito...
ou ela nunca teria ido embora.
Ela certamente estaria morta hoje.
O que você lhe disse?
Que você tinha morrido.
Ainda não acabei.
Fiz isso por ela, Alex.
Por todos nós.
Meu único erro foi a chave.
Bartola tinha tirado a chave da bolsa de Margot.
Esqueci de olhar nos bolsos dos dois.
Neuville não ia deixar isso passar.
Ele estava sempre de olho em você e em mim.
O assalto à sua casa logo depois da morte dela...
quero dizer, do desaparecimento. Foram eles...
procurando a chave.
Por que você não disse tudo? Por que ela não deu queixa?
Era tarde demais.
Eu já havia cruzado a linha.
Seu pai veio me ver 6 meses mais tarde.
Meu pai?
Uma noite,
ele ficou até tarde nas cocheiras com um cavalo que estava doente.
Léa, o que houve?
Philippe? O que há de errado com a pequena Léa?
- Não posso explicar. - Você não precisa.
Entendo perfeitamente!
Você sabe que idade ela tem?
- Saia daqui! - Não, Não vou sair. Você é...
Saia daqui! Vá embora!
Saia daqui!
Você está em minha propriedade!
Eu devia lhe dar um pontapé no traseiro. Mas vou fazer você pagar por isso.
Você é um canalha! Farei de tudo para que as providencias sejam tomadas !
Ela era apenas uma...
das crianças com quem ele e Margot trabalhavam.
Muitas delas ajudavam nos estábulos,
você se lembra?
No dia seguinte ele veio dar parte.
Não vou me acalmar! Isso não irá ajudar.
Tentei convencê-lo a falar com Neuville mas...
ele não me deu ouvidos.
Neuville adorava seu pai.
Ele havia sido treinador nas cocheiras por anos a fio.
Ele havia ensinado o filho dele a montar.
Achei que tudo iria parar por aí.
Obrigada.
Mas Neuville sabia que um dia François iria abrir o bico.
Está tudo ali.
Nomes e endereços de todos os homens de Neuville.
Detalhes de cada um dos casos escabrosos...
nos quais me envolvi junto com ele.
Incluindo o assassinato do deputado Angeneau...
em 1995.
Seu pai não morreu num acidente de caça.
Eles o mataram.
Pare! Não atire!
Que pareceria perfeito!
Na pista temos Rimsky...
montado por Hervé de Luze!
Sr. Neuville?
Cap. Barthas do esquadrão do crime.
O senhor quer me acompanhar, por favor?
Gilbert?
O que há de errado? O que acontece?
Diga-me.
Por favor me acompanhe.
Que diabos você está fazendo?
Eu o matei com a arma de seu pai.
Aí escondi o corpo.
Sei que tem um microfone escondido. Sei que eles estão escutando.
Agora você me diz a verdade.
Margot! Espere!
Revisão: Volzen